Дьякон, профессор Московской Духовной Академии, публицист Андрей Кураев рассказал на прошедшей сегодня пресс-конференции о проблемах понимания прихожанами церковно-славянского языка. Как передает корреспондент ПЛН, в частности, он отметил, что для лучшего понимания церковно-славянского языка необходим новый его перевод при современном понимании греческого языка, византийской культуры, библейской поэзии.«Зачем прихожанам решать ребусы во время молитвы. Тут одно из двух: или мы хотим им что-то сказать, или мы хотим погрузить их в медитацию непонятно о чем. Курс, который ведет наша церковь - это редактирование богослужебных книг, редактирование церковно-славянского языка, отчасти его русификация, отчасти уточнения слов, которые были в греческих подлинниках», - добавил Андрей Кураев.Кроме того, он убежден, что должен быть полный перевод литургий и молитв на русский язык, а также должны быть храмы, в которых служба будет идти на русском языке.«Скажем, в таких городах, как Псков, один храм из 20-ти должен служить на русском языке, как миссионерский приход, как храм-шлюз. Именно ради того, чтобы сохранить церковно-славянский язык, чтобы не было народного бунта. Если бы я был епископом, я бы в такой храм назначал бы батюшек в порядке штрафа. Для любого нормального батюшки - это наказание, потому что мы любим язык молитвы, литургии. Во-вторых, те люди, которые за этот месяц начали ходить в этот храм к этому батюшке, они же за ним уйдут в нормальный храм, с нормальным уставом, богослужением и церковно-славянским языком, а туда опять придет новый штрафник-батюшка и новые люди», - заключил Андрей Кураев.Источник: Псковская Лента Новостей