Успех «Маммы-мии» в России обеспечен не столько качеством голливудской адаптации, сколько всей предшествующей историей бренда «АВВА» на русскоязычной культурной почве. «АВВА», как главный экспортный продукт шведского королевства, не имел цензурных препятствий для тиражирования даже за железным занавесом, не говоря о просвещенной Европе, где «АВВА» взяла первое место на конкурсе «Евровидения» образца 1975-го года, и в Америке, где несколько лет возглавляла хит-парады. На фото: кадр из фильма «Мамма миа»Квартет из Швеции показывали по Центральному телевидению в программе «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», и даже выпустили в советский прокат фильм «АББА», повествующий о триумфальных австралийских гастролях группы. Я сам прекрасно помню лицензионные пластинки Всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» из серии thebestсо сборником международных хитов. Первым номером на первой стороне как раз и значилась легендарная «Мамма мia!».Так что ностальгия – по полной. Ретромания, как социо-культурное и психологическое явление, всегда подпитывается музыкой, паразитирует на музыкальных цитатах. Память как бы «записывает» на звуковые дорожки наше прошлое: годы летят, мелодии звучат, и получается как бы «саундтрек» минувшей жизни. На фото: кадр из фильма «Мамма миа»Каждый, при желании, может составить себе подобный мемориальный «саундтрек». И, думается, почти у каждого человека, рожденного в СССР, пара-тройка шлягеров от «АВВА» займет свое почетное место. И не случайно, где-то минуте на двадцатой просмотра киномюзикла в зрительном зале то там, то сям начали вскакивать дамочки бальзаковского возраста и пускаться в пляс. Вспомним дискотеки минувшего века! А ближе к финалу дамочки уже не стеснялись совсем, и к ним присовокупились девушки, годящиеся в дочери, такие вот дочки-матери, разве что иллюминации не хватало.Мировой прокат «Маммы-мии» еще раз свидетельствует, что мюзикл, построенный на стопроцентных хитах, всегда обречен на успех. История, подверстанная под коллекцию шлягеров, отвечает всем требованиям комедии положений. Действие развивается в дивных декорациях греческого острова, где в старом отеле живет героиня Мэрил Стрип со своей замечательной дочуркой. Девушка выходит замуж, но не знает, кто ее отец. Порывшись в вещах матери, дочка находит дневник, из которого выясняется, что мамулька в юности была той еще штучкой. Крутила с тремя бойфрендами чуть ли не одновременно. В поисках Истины девушка вызывает на свадьбу сразу трех гипотетических отцов, которые и не преминули явиться к алтарю… На фото: кадр из фильма «Мамма миа»Вот, собственно, и весь сюжетный ход, - а чего вы еще хотели? - прочие комические ситуации цепляются, согласно законам жанра. Не забудем и про песни, которые у всех на слуху, использованные в угоду сюжету, то есть искусно вставленные в драматургию и сценографию. Перевод на экран одного из самых кассовых мюзиклов последнего десятилетия требует от режиссера каких-то художественных кульбитов, в просторечии именуемых «фишками». И режиссер эти «фишки» находит, пригласив всем известных актеров, таких как Мэрил Стрип и Пирс Броснан, и заставив их играть непривычные им роли. Мэрил Стрип, даром, что почти уже старушка, даст фору многим молодым участникам проекта. У Колина Ферта, по фильму изображающего из себя романтичного гомика, оказывается, очень неплохой голос. Ну, а то, как «тянет-потянет» свои вокальные партии бывший агент 007 вообще пробивает на скупую мужскую слезу. Выглядит это трогательно и «зачетно». «Фишка» сыграла, и еще как!«Мамма мia!» - музыкальная комедия к любому красному дню календаря и на любой сезон. Поскольку лето на острове Афродиты длится вечно, а хиты группы «АВВА» бессмертны. Саша Донецкий,Центр Деловой Информации.