Французско-русский проект стартует в Псковском академическом театре драмы имени А. С. Пушкина. Как сообщила корреспонденту ПАИ доцент Центра инновационных образовательных технологий ПОИПКРО, кавалер французского ордена Академических Пальм, председатель общества дружбы "Псков-Арль" Нинель Додонова, в октябре на псковской сцене французский режиссёр Жан-Люк Бансар театра "Шкатулка" поставит спектакль, с которым впоследствии планирует отправиться и к себе на Родину. С 9 февраля зарубежный режиссёр пребывал в Пскове и провёл в Псковском драмтеатре сценические мастер-классы по ознакомлению с одной из старейших актёрских систем - комедией дель арте. Кроме того, за это время прошли прослушивание актёров во время представлений текущего репертуара спектаклей, первые репетиции, читка и распределение текста. По результатам визита зарубежного режиссёра принято решение, что в постановке сыграют заслуженный артист РФ Сергей Попков, артисты Эдуард Золотавин, Максим Плеханов, Руслан Джурабеков, Ирина Смирнова, Карина Облакова, Ксения Хромова. Для работы Жан-Люк Бансар предложил пьесу французского писателя и драматурга Жана-Клода Карьера "Молодой принц и правда". Переводила произведение с французского языка Нинель Додонова. Она рассказала, что работа над переводом заняла не больше недели, но оказалась очень интересной. Кроме того, ей очень понравилось принимать участие во взаимодействии французского режиссёра и актёров Псковского театра во время репетиций, помогая обеим сторонам находить общий язык. "Молодой принц и правда" - это философская притча о поисках правды. Принц ищет правду и нигде её не находит. Заканчивается произведение плохо: от него уходит любовь, а правда, которую он всё же находит, оказывается очень страшной", - сказала переводчица. Нинель Додонова познакомилась с Жаном-Люком Бансаром в 2007 году на Пушкинском фестивале. Так зародилась дружба, началась переписка, которая и привела к творческому союзу. Весной 2010 года директор Псковского драмтеатра Татьяна Комиссаровская пригласила французского режиссёра на премьеру спектакля "Жаворонок" по пьесе Жана Ануя в постановке питерского режиссёра Семёна Верхградского. Тогда и появилась идея сделать совместный проект. 24 февраля 2011 года Татьяна Комиссаровская и Жан-Люк Бансар подписали контракт о сотрудничестве. Суть проекта будет заключаться в культурном обмене между Псковским театром драмы и театром "Шкатулка" из Франции. На первом этапе Французский институт в Санкт-Петербурге финансирует транспорт, расходы и постановочную стоимость двух спектаклей, организованных в Пскове и Санкт-Петербурге. Театр "Шкатулка" финансирует второй этап проекта: мастер-классы для актёров, учащихся школ и студентов Псковского университета. Добавим, работа над постановкой продолжится в октябре, премьера намечена на 28-29 октября 2011 года.