Псковский государственный университет дает возможность получить не только актуальное основное высшее образование, но и качественное дополнительное образование. Сегодня более успешно трудоустраивается тот, кто имеет не одну, а две специальности. А что востребовано на рынке труда?

Несомненно, это сочетание основной специальности со знанием иностранного языка.

ПсковГУ - единственный вуз в регионе, которому предоставлено право реализации образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Факультет иностранных языков ПсковГУ успешно реализует обучение по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Университет предлагает сочетание основной специальности со знанием иностранного языка.

Цели программы:

совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;

выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный язык;

изучение стратегий и моделей перевода;

активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации;

выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных;

работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области;

практическая работа с текстами по специальности.

Содержание программы:

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - это комплексная программа расширенного дополнительного образования, которая содержит блоки общих и специальных дисциплин.

Блок общих дисциплин включает общетеоретический предмет «Введение в языкознание», дисциплину коммуникативной направленностью «Стилистика русского языка и культура речи», а также специальный теоретический курс «Основы теории изучаемого языка», включающий разделы: «Лексикология», «Теоретическая грамматика», «Стилистика изучаемого иностранного языка». Практическое овладение иностранным языком осуществляется в рамках «Практического курса иностранного языка».

Блок специальных дисциплин включает предметы «Теория перевода», «Практический курс профессионально-ориентированного перевода», «Переводческий практикум», главная цель которых, сформировать переводческую компетенцию, необходимую для межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.

Срок обучения – 2 года. Занятия проводятся в вечернее время 3 раза в неделю.

Стоимость обучения – 13 000 рублей в семестр.

По окончании обучения выдается диплом установленного образца о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Контактная информация: ПсковГУ, пл.Ленина 2, каб.47, 42 (деканат факультета иностранных языков), т. 75-38-61, 75-26-13.

Руководитель программы – Смирнова Елена Алексеевна.

Запись на обучение производится с 26 августа.