Псковская областная научная библиотека получила в подарок уникальное факсимильное издание одной из рабочих тетрадей (так называемая «Красная тетрадь») Марины Цветаевой, записи в которой сделаны в 1931-1933 гг.

Как сообщили Псковской Ленте Новостей в библиотеке, с книгой можно будет познакомиться в Центре по работе с редкими и ценными документами.

Тетрадь, как отмечают составители и авторы примечаний, научные сотрудники Российской национальной библиотеки, Екатерина Лубянникова (автор русского текста) и Алина Попова (автор французского текста), любезно предоставившие издание в пользование читателям библиотеки, использовалась для работы над произведениями как на русском, так и на французском языках. В ней содержатся также наброски писем к разным адресатам. Помимо факсимильного воспроизведения тетради впервые в полном объеме приводится расшифровка ее содержимого; все французские записи переведены на русский язык. Публикация тетради позволяет детально проследить за работой Цветаевой над текстами, в том числе, на французском языке. Издание снабжено примечаниями с необходимыми сведениями о текстах, над которыми Цветаева работала в тетради, и реальными комментариями. В сопроводительных статьях излагается история тетради, анализируются особенности французской прозы Цветаевой.

Перед возвращением на родину поэтесса оставила эту тетрадь, вместе с небольшой частью архива, на хранение М. Л. Слониму, а он незадолго до своей смерти подарил ее французскому слависту профессору Жоржу Нива.

В 2011 году издание вышло в Париже на французском языке и имело целью познакомить иностранного читателя с отдельными текстами Цветаевой и обстоятельствами ее жизни.