Вместо термина «сити-менеджер» в Великом Новгороде предлагают использовать слова «городничий» или «посадник». Альтернативные варианты названия руководящей должности нашла доктор филологических наук Татьяна Шмелёва. Об этом пишет «Новая новгородская газета».

Напомним, что на прошлой неделе Новгородская областная Дума приняла закон, который отменяет прямые выборы глав муниципалитетов.

По словам Т. Шмелёвой, слово мэр тоже чуждо русскому человеку, оно пришло из французского языка. Сити-менеджер – англицизм. «Новгород слегка грезит этим самым «сити»: так назвалось скромное кафе на Петербургской, а тут наискось «от самолёта» прям по-английски нарисовался Колмово CITY. Но одно дело – частное заведение себе взяло слово на вывеску, а другое дело «сити» да ещё с «менеджером» будет фигурировать в названии должности», – написала профессор.

Татьяна Шмелёва считает, что русский язык не беспомощен, и назвала самый простой вариант замены иностранного слова – управляющий городом. В столице, между тем, управы существуют и сегодня.

Профессор не видит препятствий для возвращения понятия городничий. «Вспоминать то, что было, и возвращать это в современную языковую практику – одна из тенденций языковых изменений в конце прошлого века. Именно на волне этой тенденции вернулись в оборот слова губернатор, дума, гимназия, лицей…», – обратила внимание лингвист. В России в 1775-1862 годах городничим называли старшее должностное лицо административной власти в уездном городе.

Кроме того, Татьяна Шмелёва вспомнила о слове «посадник». «Возвращение к этому термину уже было в новейшей истории Новгорода: так стали именовать городского руководителя вместо «председателя горсовета», но продержалась эта инновация из средневековья недолго», – напомнила она.

Доктор филологических наук просит руководство области не спешить с внедрением модного англицизма, вспомнив «о русском языке в древнем русском городе».